Bon Dia! En este blog nos gustan las tradiciones, y como de nuevo es el Día del Patrón de Catalunya, Sant Jordi, pues toca enseñaros una nueva canción en catalán. Un poco oscura y terrorífica, como vereis en el videoclip, pero seguro que os gustará. Sus artífices son ELECTRONIKBOY.
Este es sin duda un grupo hecho por y para el siglo XXI , es decir, pensado en y para la era de internet . Sus componentes, el actor de Santa Coloma de Gramenet Xavier Villena (izquierda) y el productor musical sevillano Juan Méndez "Juanimisterfly" (derecha) - a quien dedicamos un artículo en este blog en junio de 2013- se conocieron por internet hacia 2006, cuando la red social Myspace había eclosionado. Y fue a través del "teletrabajo" que decidieron formar este dúo de música electrónica, salvando así la distancia geográfica a la hora de producir sonidos. De hecho, Juan y Xavier se han reunido únicamente a la hora de dar conciertos, si bien en los últimos años y dada la carga de trabajo que actualmente tiene Juan Méndez en Sevilla con otros proyectos en paralelo, la tarea de lanzar bases y ritmos en directo cuando hay que dar conciertos en Barcelona recae en Hugo Ramos, jefe de prensa del dúo.
La marca de la casa de Electronikboy son letras de tipo vanguardista cantadas en francés y acompañadas de beats y sonidos que inmediatamente te transportan a la EDM europea de los años 90 y puede que hasta al bakalao patrio de la misma década. Dado el uso de la lengua de Voltaire en la mayoría de sus canciones, su primer repertorio incluía una versión de la célebre "Je t'aime...Moi non plus" de Serge Gainsbourg. Otras composiciones interesantes de oir son "Sous la neige", Mon petit oiseau" (con la que intentaron un asalto al festival de Eurovisión hacia 2009) y, más hacia acá, "Ça Va", "Je dis non" o "Une nuit à Paris" (con homenaje a "Ultraceñidas" de McNamara ).
Electronikboy, además, le ha perdido el miedo a otros idiomas: poco después de su fallida aventura eurovisiva, atrayeron miradas desde el mismísimo Japón, de modo que Tokio y Osaka fueron testigos de dos conciertos de la banda . Meses después, fruto de unos contactos en el Sol Naciente, apareció un album de remezclas llamado "Et Voilà!", donde algunos tracks de sus LP's "Débuts" y "Voilà!" fueron remezclados por DJ's de allí . Otro gran paso fue la publicación del álbum "Dansu!" para el mercado nipón en 2011.
La canción que os proponemos fue justamente una de los dos inéditas de ese disco de remixes. La otra es la opresiva "Angoixa" (¿acaso inspirada en la película homónima de Bigas Luna?) Ambas fueron escritas en catalán y comparten, además, una misma temática siniestra. Personalmente estoy encantado con el tema, ya que desde que unos efímeros Auxiliar sacaron su "one hit wonder" "Superherois" en 2004, nadie más se ha atrevido a hacer electrónica o dance en mi lengua materna. (con la salvedad del DJ Nacho Chapado remezclando a artistas como Beth, DEPT o Gerard Quintana ).
En el momento de escribir este artículo, Xavier Villena está ultimando detalles de un próximo single igual de tecno e igual de vanguardista pero escrito en castellano. Por otro lado, queremos destacar su faceta teatral como actor ( algo que se le nota a rabiar en sus sets) y también como miembro de Cocoteva, una compañía de teatro amateur fundada en 2010 e inspirada en la trayectoria de la compañía La Cubana que ha puesto en escena obras de Tennessee Williams, García Lorca y José Luis Antonio de Santos.
Y para que nadie me proteste, aquí va una traducción libre a cargo de un servidor:
"Sonrisas falsas de oreja a oreja / Colmillos sangrantes a punto de verme / Besos helados, meriendas de negros / Me haces luz de gas. Siempre mientes // ¿Fiestas modernas? No me interesan / ¿Vida social? Ya no me altera / Pasos en falsoi son agujeros negros / Juegos prohibidos sin disfraz // ¿ Y SI FUERAN CARAS NUEVAS, CARAS VIEJAS/ CARAS QUE NO QUIERO NI VER / LABIOS QUE TE ENGAÑAN SIEMPRE /¿ Y SI FUERAN CARAS NUEVAS, CARAS VIEJAS/ CARAS QUE NO PUEDO NI VER / SON PALABRAS QUE TRAICIONAN // Correos amables (con) venenos detrás / ¡Da la cara si te atreves! / Cansado de todo y tan harto de quejas / Déjame en paz. Ya no me hieres// Citas ocultas, cenas sorpresa / Ritmo marcial herido de guerra / Pasos en falso son agujeros negros / Lugares prohibidos sin disfraz // (CHORUS) // Necesito caras nuevas / Yo quiero ver caras nuevas // Estoy harto de todo...Y de todos / No me interesa lo que dices / Tan sólo quiero ver...// (CHORUS)
De nada. Feliç Sant Jordi !!
No hay comentarios:
Publicar un comentario